SRT softsub created by Ahoxan Subtitles brought to by Team viki. Com. Please DO NOT make hard subs.
Subtitle berbahasa Indonesia oleh Papario
Matanya seperti ini... matanya seperti ini.. matanya..
Mulutya.. mulutnya seperti ini.
Dia bukan Ma Roo. Bukan Ma Roo.
Ma Roo! Ma Roo.
Ayah, lihat lagi. Lihat lagi.
Dia bukan Ma Roo.
Dia bukan Ma Roo. Dia bukan Ma Roo.
Ma Roo seperti ini, ketika dia menutup matanya, seperti ini.. Seperti ini.
Dan alisnya seperti ini, seperti ini.
Mulutnya.. seperti ini.
Apa yang seperti ini ?
Waktu dia menutup matanya, Matanya sperti ini... seperti ini.
Alisnya seperti ini..
Mulutnya seperti ini, seperti ini.
Kalau Ma Roo melihatku... dia jadi marah
Aku memandangnya waktu dia tidur saja, waktu dia masih kecil.
Kalau dia tidur, dia tidak bisa marah. Aku memandangnya.
Waktu dia menutup matanya, matanya seperti ini. Alisnya seperti ini !
Dia bukan Ma Roo. Bukan Ma Roo!
Baiklah, aku mengerti. Kalau ayah bilang begitu, berarti memang bukan dia.
Berhentilah menangis, Ayah. Maafkan aku.
Mata Ma Roo seperti ini. Alisnya seperti ini.
Dia bukan Ma Roo, Bukan.
Aku sudah mengerti.
Matanya seperti ini. Alisnya seperti ini. Dan mulutnya seperti ini.
Ayah, kalau kau begini terus... Aku akan pergi.
Woo Ri.. benarkah kau akan pergi ?
Apa ?
Benar ? Benar kau mau pergi ?
Woo Ri.. Ayah yang salah.
Jangan pergi Woo Ri. Aku yang salah. Aku yang salah !
Ayah, apa maksudmu ?
Aku tidak pergi... mau pergi kemana... ? Aku cuma bercanda.
Ayah! Ayah!! Ayah!!
Ayah, jangan menangis.
Kepalamu akan bertambah sakit. Ayah~!
Ayah, jangan menangis ~! - Woo Ri, Woo Ri!
Jangan menangis, ayah !
Ayah, jangan menangis !
Kau akan tambah sakit.
Ayah!
Episode 8.
Kakak !
Apakah dia sibuk ?
Tidak bisa dihubungi. Sllakan tinggalkan pesan setelah nada 'tiit'.
Joon Ha! Ibu menunggumu untuk kencan.
Katamu akan memberikan hadiah. Cepat datang!
Ah! Dan hati hati mengemudi.
Maaf bu, Aku tak bisa menjawab.
Aku President Choi.
Ya ?
Bisa ketemu sebentar ? Ada yang ingin kubahas. Mengenai Dong Joo.
Dong Joo?
Datanglah ke kantorku... Aku akan menunggu.
Batalkan janji sore ini.
Ya.
Ini data datanya.
Makan siang bersama Kam jam 12..
Batalkan. Suruh dia datang ke kantor.
Baiklah.
Subtitles brought to by Team viki. Com. Please DO NOT make hard subs.
Siapa itu ? Jangan menangis dan sebutkan namamu !
Ayah ?!
Apakah mungkin ?
Aku meninggalkan rumah ?
Siapa yang bilang begitu ?
Bilang. Siapa ? Bilang !!
Takkan kuberitahu. Mong Goon nanti bisa marah.
Sudah kuduga, ini pasti perbuatan Paman !
Kok kau tahu ?
Aku tahu hanya dengan melihat saja !
Aku juga... hanay melihat, aku tahu itu Ma Roo... tapi itu bukan Ma Roo.
Bukan Ma Roo. It's not Ma Roo.
Ayah, jangan menangis... Aku kan sudah minta maaf
Aku pikir dia benar benar kakak Ma Roo. Sudah jangan menangis.
Aku tidak menangis.
Kalau aku menangis, kau akan meninggalkan rumah... Aku tidak menangis.
Woo Ri-tiga kali dipukul...
Tiga kali apa ?
Tiga pukulan. Jangan pergi!
Shin Ae. Penipu. Kesusahan. Biaya RS nenek, 150.
Karena kesulitan, Aku takkan menangis.
Walau aku takkan menangis, tapi air mataku tetap keluar.
Aku tidak menangis, tapi air mataku tetap keluar.
Ayah, lihat aku.
Kenapa tidak bisa ?
Woo Ri, tidak seperti itu.
Seperti ini.
Woo! Karena mic nya sudah ada, bagaimana kalau kita menyanyi untuk Mi Sook Shi ?
Di padang rumput yang biru.
Ada rumah seperti dalam lukisan.
Bersama kau yang cantik.
Aku ingin hidup 100 tahun.
Menanam benih di musim semi.
Bunga mekar di musim panas.
Memanen di musim gugur.
bergembira di musim dingin !
Betul !
Bagiku, ketika ayah tersenyum, aku sangat bahagia.
Aku juga... saat Woo Ri tersenyum, aku sangat bahagia.
Sekali lagi.
Gedung tinggi itu hebat.
Mengikuti gaya hidup akan jadi boss.
Walu tinggal di rumah yang diterangi kunang kunang, Jika bersamamu...
Aku suka, Aku suka. - Jika ku bersamamu !
Jika ku hidup besamamu.
Di padang rumput nan biru.
Ada rumah seperti lukisan.
Orang orang bodoh.
Bersama kau yang cantik.
Aku ingin hidup 100 tahun bersamamu.
Ayah.
Ibu!
Dimana aku ?
Fokus!
Ibu sungguh bodoh, kenapa bisa tersesat ?
Ini karena alkohol ! Kenapa kau ngomel ?!
Diam !
Kenapa kau teriak teriak ! Bikin malu saja.
Aish, Benaran deh. Bangun.
Aigoo... Ibu! - Nenek !
Aigoo! Aigoo! Hati hatilah.
Kau benar putrinya ?
Apakah ibuku melanggar hukum ?
Kenapa kau biarkan ia jongkok di pojok ? Polisi kok begini ?!
Dia bilang dia tak dapat duduk di kursi karena kakinya sakit, mau bagaimana lagi ?!!
Kenapa berteriak padaku ?
Aku, wanita dari Woo Kyoung...
Tutup mulutmu !
Beraninya kau sebut namanya. Pergi, binal !
Petugas. Suruh perempuan binal ini pergi,
Dan panggil anakku. Bong Young Gyu. Tolong, panggil dia.
Kau bercanda ? daritadi saja panggil dia, kenapa memanggilku ?!
Kapan aku memanggilmu ?! Pergi !
Kenapa kau seperti ini ?!
Ini kudapat dari kantong nenek.
Lihat.
Kau bilang kita putus hubungan.
Kenapa membawa bawa nomor teleponku ?
Bukan aku yang menuliskannya ! Aku tak bisa menulis, bagaimana bisa aku menulis ini ?!
Kapan Young Gyu menulis dan menaruh ini di bajuku ?..
Sudah miskin, masih sombong pula....
Ayo pergi.
Young Gyu dan kroni kroninya, awas kalian...
Awas kau kalau kau berani mengganggu kami.
Oh, tidak..
Carikan saja aku bus.
Aku sudah tidak mabuk lagi, aku bisa jalan sendiri.
Orang ini... ?
Apakah Woo Ri mengancammu ?
Tentu saja, Karena kau pukul dia, dia hendak kabur dari rumah.
Kau mau menggantikannya untuk menjagaku ?
Antarkan saja aku ke halte bus. Aku bisa pergi sendiri.
Oper, oper bolanya...
hey hey hey, jangan dibawa sendiri. Oper !
Oper, oper, oper, pinjami aku kartu ATM mu.
Aku mau membeli mobil.
Gee..
Kau ini mau apa sih, nak?!
Jangan dicolok, nanti kau kesetrum.
Kau ini manusia ? -Aku bukan manusia.
Tapi mulai sekarang aku mencoba jadi manusia.
Punya mobil membuatmu berubah jadi manusia ?
Kau tak punya tujuan, buat apa beli mobil ?!
Karena tak punya mobil, makanya aku tak bisa kemana mana !!
Belikan mobil dong..
Kita bisa jalan jalan dengan Woo Ri.
Apa maksudmu "Kita"?
KITA? atau kita ?
Lee Seung Chul.
Paman.. ini bukan tandatangan paman, kan ?
Si idiot ini.. kau.
Anak nakal, kau memalsukan tandatangan ayahmu ?!
Ayah.. tuntut saja aku..
Kalau kau tuntut aku, Anakmu akan masuk penjara..
Apa kau kusuruh jual mobil kepada ayahmu ?
Waaa.. aku tak tahu kenapa jadi begini !
Woo Ri.
Nenek, darimana ? Bukankah kau harusnya diam dirumah.
Aku baru dari luar mencari udara segar.
Siapa menyuruhmu masuk. Keluar cepat.
Nenek..
Maafkan aku. Karena neneknya kesulitan dijalan tadi, aku mengantarnya pulang.
Woo Ri sedang kesusahan, tolong jaga dia.
Kalau bukan karena aku, nenekmu pasti sudah terkapar di pinggir jalan.
Kau.. jangan sampai menyesal....
Hewanpun tahu berterimakasih. Kau tak boleh begini.
Kau tak tahu bagaimana nenekmu menjagamu ?
Siapa yang membuat kaki nenek seperti itu ?
Aku tak mendapat sepeserpun uang darinya.
Uang hasil jualan sayuran di pasar,
Semua uangnya untukmu dan Young Gyu.
Kalau kau mau menghindari hutang budi, kau akan dihukum di neraka.
Biar bagaimanapun juga, ia sangat memperhatikan kalian.
Setelah kejadian kejadian yang dulu,
Ingatan nenekmu telah berkurang.
Itu betul...
bagaimana dia bisa normal setelah kehilangan Ma Roo..
Tidak usah kau bilangpun aku sudah tahu.
Aku membawa nenek ke RS.
Bibi, aku minta maaf, tapi..
Bisakah kau pinjami aku uang..
Tidak tahu malu..
Dalam situasi sepeti ini, masih bisa keluar kata uang dari mulutmu ?
Buat apa ? Dengan uang itu, kau mau kabur dari rumah ?
Apa maksudmu kabur ?
Aku tak bisa hidup tanpa nenek dan ayah.
Jangan lagi ngomong sembarangan seperti itu.
Beginilah kau seharusnya.
Umur nenekmu tidak akan lama lagi.
Kehilangan ingatan bukan penyakit.
Orang tua memang begitu.
Jangan buang buang uangmu untuk itu.
Biarkan saja dia dirumah, dan jangan sampai keluar lagi.
Woo Ri!
Nenek..
Nenek, kau sudah tidur ?
Ibu.
Kau disitu ?
Aku menunggumu dan janji makan siangku terlewat.
Lihat ini.
Kosmetik Wu Kyung.. Rencana Bisnis.. Proyek Sel Energi.
Apa ini ?
Didalamnya ada CD.
Kau lihat dulu sebelum menunjukkannya di rapat.
Jangan lupa minta tolong Joon Ha mengecek ulang.
Setelah itu, tunjukkan kepada Min Soo.
Karena ini hal sensitif, tunjukkan kepada Min Soo.
Ini sia sia.
Persiapan untuk proyek itu telah kuselesaikan.
Makeupmu terlalu tebal..
Coba tipiskan makeupmu sebelum keluar nanti.
Cha Dong Joo.
Tidak ada salahnya menerima bantuan.
Mengapa tiba tiba kau ingin mengerjakan ini sendiri ? Selama ini kau ditolong Joon Ha.
Min Soo adalah ketua periset.
Mengapa kau tak tunjukkan pada Min Soo materi ini ?
Kau jangan menyangkal akan dirimu.
Menyangkal apa ?
Kau bilang aku tak ada masalah. kau bilang aku baik baik saja.
Karena ibu, aku nyaris ketahuan.
Kakak Joon Ha juga..
Biarkan dia melakukan pekerjaannya.
Aku tak mau ia terus terusan menjadi malaikat pelindungku.
Aku bisa melakukan sendiri.
Aku tidak bisa.
Agar ibu tak khawatir, Joon Ha harus selalu disampingmu.
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Tak bisakah kau mempercayaiku ?
Aku bisa sendiri.
Aku bisa melakukan apa saja seperti Joon Ha.
Jangan bandingkan dirimu dengan Joon Ha.
Walau orang lain tak tahu, kau tahu kenyataannya.
Kau tuli.
Jangan salahkan aku.
Kau juga ingin hidup seperti ini.
Bukankah kau ingin mengambil alih perusahaan kakek ?
Bukankah kau ingin kembali ke situasi semula?
Selagi kita begini, kau pikir apa yang dilakukan Chae Jin Chul ?
Bagaimana kita bisa mengembalikan warisan kakek.
Sepertinya kita perlu tandatangan Chae Jin Chul untuk mentransfer
hak milik taman botani kepadamu.
Aku merasa terhormat diundang ke kantor anda.
President Chae Jin Chul.
Anda senang duduk di kursi itu ?
Aku sendiri akan merasa terbebani.
Kau mirip anakku.
Huh?
Cara bicara Dong Joo ketika dia masih kecil.
Aku suka masa itu.
Kau ingin bertanya tentang Dong Joo ?.
Sebelum itu...
Kau dan Dong Joo diperlakukan seperti kakak adik.
Mengapa aku tidak pernah melihatmu ?
Anda sangat sibuk.
Walau anda mengunjungi Dong Joo, katanya anda hanya setor muka lalu pergi.
Apakah dengan begitu kau akan sempat melihatku ?
Aku hanya penasaran karena Dong Joo tak pernah meceritakan tentang dirimu.
Aku juga mendengar cerita tentang kakeknya.
Dia bercerita tentang kakeknya ?
Dari Dong Joo ?
Kenapa Dong Joo tak bercerita kepadaku ? Dia kan lupa ingatan.
Aku dengar dari ibunya.
Kudengar kakeknya meninggal...
ketika Dong Joo kecelakaan.
Orang itu..
Tidak peduli walau anaknya celaka.
Apakah Dong Joo tahu ?
Apakah Dong Joo tahu kalau kematian kakeknya terkait dirinya ?
Tidak, dia tidak tahu.
Ibunya dan aku berjanji akan selalu merahasiakan hal itu.
Kau dekat sekali dengan istriku, ya ?
Ya, Aku dijadikan anak olehnya.
Bagaimana orang tuamu ?
Orang tuaku ?
Mereka sibuk dengan pekerjaan sosial mereka.
Jadi mereka menitipkan aku pada ibu dan Dong Joo.
Dong Joo.
Mengapa kau kemari ?
Untuk baik nama kepemilikan Taman Botani...
aku perlu tandatanganmu.
Haruskah aku kembali lagi nanti ?
Tidak, kami sedang membicarakanmu.
Duduklah.
Apa yang kalian bicarakan ?
Kami sedang bercanda, kenapa ?
Aku tak menyangka kau ada disini setelah pergi begitu saja.
Pergi begitu saja ?
Bilang lagi, bilang lagi.
Apa lihat lihat ?
Kenapa kau begini, kakak ?
Ada apa ?
Aku tak mau bilang.
Bilang.
Dong Joo.
Hello.
Kau kesini bertemu ayahmu ?
Ya, betul.
Kakak.
Dong Joo, kapan kapan kita makan siang bersama.
Kau mirip diriku waktu masih muda.
Oh, tentu saja.
Dia kelihatannya memang tidak ingat.
Kalau Dong Joo mengingat semuanya,
kau takkan berada di posisi ini.
Tapi sekarang,
biar bagaimanapun, sebenarnya ini kan hak Dong Joo?
Kenapa berkata begitu ?
Perusahaan takkan jadi begini tanpa aku. Uang perusahaan malah digunakan untuk membeli Taman Botani.
Kau pikir kau kuberi posisi ini untuk berkata itu ?
Semua orang tahu.
Ini hasil rekayasa Yeon Sook.
Dia ingin Dong Joo sebagai pemilik Taman Botani.
Jangan anggap remeh mereka.
Sejak mereka pergi setelah kecelakaan itu, istriku jadi benar benar berubah !
Dengan segala kejadian itu, bagaimana bisa dia tidak berubah ?
Saham perusahaannya diambil orang.
Saham perusahaan diambil orang ?
Bukanakh kau sudah dapat cukup ?
Wu Kyung sukses atas darah dan keringatku.
Siapa yang menyuruhmu menggunakan uang perusahaan sesukamu ?
Kudengar kau selalu menghambur hamburkan uang.
Berapa banyak uang terpakai olehmu ?
Awasi mereka. Taman Botani harus tetap dibawah kendaliku.
Jadi nama pemiliknya tidak bisa berubah.
Sudah kau selidiki Jang Joon Ha?
Aku tak bisa melakukannya dengan telepon perusahaan.
Apa sebenarnya yang akan kau lakukan?
Tiap melihat anak itu, aku jadi emosi.
Cepat selidiki dia.
Dia itu jenius. Seorang jenius.
Dia terkenal di kampusnya.
Dia lulus lebih cepat.
Dia seorang spesialis.
Lebih dari itu, Dia memenangkan kontes perdagangan saham.
Jadi... dia tertarik pada bisnis ?
Terus kenapa ? Dia kan dokter.
Dunia kedokteran takkan melepaskannya.
Dia itu staf di RS, kan ?
Jadi kalian pasti sudah saling kenal.
Darurat ! Darurat !
Lampu darurat menyala. Dua ratus. Tiga ratus.
Aku harus tutup telepon. Aku ada pasien gawat darurat. Bye.
Aku pura pura tak menyukainya.
Mereka berpikir aku masih di Amerika.
Kau mengabaikan ayahmu... Kau tak merasa bersalah?
Tentu saja aku merasa bersalah.
Tapi bagaimana lagi?
Aku... Aku...
bermimpi.
Kuharap aku punya putri sepertimu.
Kalau begitu, jadikan aku menantumu.
Joon Ha. Dong Joo.
Mereka bilang lebih baik Dong Joo.
Kenapa ? Kau tak suka Joon Ha ?
Aku tak yakin.
Waktu di Amerika, Joon Ha...
Tapi setelah pulang kesini,
kurasa Dong Joo lebih....
kau kenal betul dengan Joon Ha ?
Tentu saja, kami teman baik.
Dia tampan, cerdas, supel,
dan suaranya seksi.
Kenapa kau tanyakan ?
Apakah aku salah ?
Ini mencurigakan.
Aku pulang.
Min Soo, kau disini?
Oh, produk hasil tes telah keluar.
Apa apaan ini ?
Sekali kau diluar perhatianku, kau jadi berantakan begini.
Ganti dulu pakaianmu.
Enak tidurmu kemarin ?
Apakah Dong Joo mengganggumu lagi ?
Yang ini bagus ?
Atau yang ini..?
Matanya seperti ini.
Alisnya seperti ini. Seperti ini.
Mulutnya seperti ini.
Sudah selesai mandi ?
Ah. Ya.
Cepat temui Min soo.
Setelah itu pakai ini dan pergi bersamaku.
Memangnya mau kemana ?
Bukankah sudah kubilang kau akan kubelikan hadiah.
Ku investasikan perusahaan kepadamu.
Joon Ha, kau tandatangani sendiri karena kau Presidennya.
Kenapa aku harus mengelola perusahaan?
Setelah kita mendapatkan kembali Wu Kyung, Dong Joo dapat mengelolanya sendiri.
Walaupun aku tak menyukainya, Dong Joo hanya akan menjadi Presiden pajangan.
Kaulah yang sebenarnya pengelola Wu Kyung.
Makanya dari awal posisimu sudah harus kuat.
Kenapa tadi kau tak jawab telepon ibu ?
Sudah kutinggalkan pesan suara.
Oh, aku lupa bilang.
Aku tadi ke kantor Wu Kyung.
Presiden memintaku bicara tentang Dong Joo.
Terus ?
Jadi kau tak menjawab teleponku dan pergi kesana ?
Aku takut kaujadi khawatir.
Bukankah kau harus melaporkan semuanya kepadaku? Aku tak suka kalau ada yang disembunyikan.
Orang itu, Chae Jin Chul,
kau tahu apa yang dilakukannya dibelakangku.
Kau tahu itu terjadi pada Dong Joo dan aku.
Dia akan mencelakakanmu juga.
Aku tak tahu bagaimana jika kau juga celaka.
Ibu, tenanglah.
Aku tak bermaksud merahasiakan hal ini.
Ibu benar benar takut padanya.
Dia benar benar menakutkan, Joon Ha.
Bu, tidak akan ada apa apa.
Lain kali, kau akan kuberitahu.
Aku salah. Tenanglah.
Joon Ha... Joon Ha... Joon Ha...
Ibu... bangunlah.
Ibu.
Bu. Kau harus makan agar bisa sebesar ini.
Kami sendiri banyak makan dan jadi sebesar ini...
Tapi ibu kenapa tidak tumbuh dan begini begini saja.
Aku sudah bilang. Aku tak mau makan. Tinggalkan aku sendiri.
Ibu!
Nenek... kenapa tak mau makan ?
Kau sakit ?
Ibu, kau sakit?
Aku sakit ? Siapa bilang aku sakit lagi ?
Aku tidak sakit lagi. Aku tidak sakit.
Woo Ri.
Aku sudah tak perlu ke RS lagi.
Kalian silakan lakukan apa yang ingin kalian lakukan.
Aku akan urus makananku sendiri.
There's no need to be with me.
Ibu... makanlah.
Bunganya dipindahkan hari ini. Jadi aku harus bersama mereka.
Woo Ri harus pergi ke toko ayam Seung Chul.
Cepatlah makan.
Hey! Kau masih disini ?
Kalau kirimannya tak dikirim, awas kau.
Sepertinya aku tak bisa pergi hari ini...
Bong Woo Ri, haruskah kau begini ?
Hey, Aku harus nonton pertandingan sepak bola.
Hey, Mong Goon. Hey, I-i-i-i-i-itu.
Bolehkah aku ikut nonton bersamamu ? Pasti menyenangkan.
Kau tahu berapa jumlah pemain sepak bola ?
Aku tahu, pasti kurang dari 100 orang.
Aku lihat Cha Bong Goon.
Cha Bong Goon ikut main, kan ? Dia mainnya bagus.
Hey, kalian pergilah, nanti aku makan sendiri.
Aku mau ikut nonton. Pasti menyenangkan.
Hey, Mong Goon, Ayo nonton.
Ayo.
Oh, gosh.
Tak ada yang tak diketahui ibuku.
Jangan ! Jangan ! Jangan dilepaskan !
Tidak boleh !
Kalau dilepaskan, Ma Roo takkan pulang.
Kau kan anak yang mirip Ma Roo?
Tadi jatuh, makanya kutempelkan kembali.
Betul.
Terimakasih.
Kalau begitu.
Anak yang bukan Ma Roo.
Ini... Ini...
Ini kuku kaki bunga Plum.
Aku juga punya kuku kaki.
Ini kuku kuku kaki Bong Young Gyu.
Ini bunga plum. Jadi namanya kuku kaki bunga plum.
Bunga ini seperti sinar matahari.
Ini dipisahkan dengan bunga bunga lainnya.
Disini hangat.
Kalau kau pindah, akan susah tidur.
Dahulu kala, aku tinggal desebelah sana.
Bukan... Bukan...
Disana itu rumah kami...
Akau tinggal di lantai 2 rumah Mong Gyu.
Ya.
Tapi, malam hari, para petugas tak memperbolehkan masuk...
Kok sekarang bisa masuk ?
Aku hanya mau datang.
Ah. Kau mau datang malam hari...
Bunga ini sangat cantik di malam hari.
Kau sangat beruntung.
Ya, aku beruntung.
Kalau kau pindah, akan susah tidur..
Seperti ini. Seperti ini.
Kita harus selimuti mereka agar tidurnya nyenyak.
Juga, Bong Woo Ri adalah putriku.
Aku selalu menyelimutkan dia.
Seperti ini... Seperti ini... Seperti ini...
Apa yang terjadi kalau begini ?
Bungaku,
tidurlah ! tidurlah !
Aku akan bersamamu.
Ah! Selamat pagi!
Apa aku tak salah dengar ?
Suara piano !
Aneh.
Bau Miso.
Ayah.
Bawang merah, bawang putih, dan juga kim chee.
Itu menu hari ini, kan, Woo Ri?
Ya.
Kau lupa bau telur ceplok, ya.
Telur ceplok memang top !
Tapi ayah, siapa yang tinggal dirumah ini ?
Tanyakan pada bintang !!
Ada suara yang mirip laguku datang dari rumah ini.
Piano apa ?
Yang dulu kumainkan waktu aku masih kecil !
Ayah, kau tak ingat ?
Kau harusnya ingat...
Ah! Aku ingat !
Apaan itu...
Kapan aku begitu ?
Tidak.. Bukan... kau...
Akan kumakan semua telurnya !
Jangan, jangan! Aku juga mau !
Tapi jangan bohong, Woo Ri!
Bukan itu.. kau...
Rencana Pengembangan Bisnis Wu Kyung Cosmetic
Apa ?... Apa ?
Kenapa tidak bilang padaku ?
Kenapa kau harus kuberitahu ?
Aku kan bosnya.
Bukan itu maksudku.
Kita takkan kerja disini kalau taman ini milik Wu Kyung.
Kalau begitu, jangan.
Boss!
Woo Ri. Jangan bicara padanya tentang pemecatan.
Dipecat itu jelek. kalua kau dipecat, kau tak bisa ke Taman Botani.
Akulah bossnya !
Ya, boss.
Ngomong ngomong, jangan dekati rumah itu.
Istri President Wu Kyung baru saja membelinya. itu Guest House miliknya.
Guest House.
Guest (tamu)... Siapa tamunya ?
Memangnya kalau tahu, mau apa ?
Dia itu tamu VIP.
V.I. P tertulis di keningnya.
Kau akan tahu kalau dia datang. Tidak. Tidak, kau tak bisa ketemu dia.
Kau tak boleh ketemu dia.
V.I.P.
Ini Bong Woo Ri.
Apa?... Dimana ?
Sertifikat kelulusan test telah diperoleh.
Tes pengaman juga sudah dilakukan.
Sekarang kita tinggal menyelesaikan disain dan pembuatan kemasannya..
Bagaimana kelanjutannya ?
Bagaimana pendapatmu ?
Apakah semua telah dibereskan ?
Apanya yang beres ?
Kutanyakan, bagaimana selanjutnya ?
Bukankah kau bosnya dan kau putuskan semua ?
Tunggu sebentar.
Coba kau periksa lagi semuanya.
Apa ?
Semua sudah kuperiksa dan kuteliti. Semua berjalan sesuai rencana.
Kelanjutannya bagaimana ? Apakah kau tak punya waktu ?
Memangnya ini waktunya tertawa ?
Begini sajalah. Bagaimana kalau kita mencari saudaranya Bong Woo Ri ?
Jika Wu Kyung ditugaskan mencari orang, apakah bisa segera ketemu ?
Boss!
Persetujuan Hak Paten Disain.
Yang warna kuning ini apa ?
Ini merk nya?
Itu perusahaan yang baru berdiri,
jadi namanya agak berbeda, bukan ?
Aku jamin, produk ini akan meledak dipasaran.
Produk ini aklan jadi hebat,
selama gambar ini menghiasi kemasannya.
Gambar ini ?
Tapi ini bukan perusahaan Wu Kyung, kan ?
Lee Neogi Color Cosmetics.
Hebat.
Tapi aneh. Kok kau tiba tiba muncul menawar hak paten gambar itu ?
Dan juga, kalian berdua sama sama perusahaan kosmetik.
Tapi anda memilih kami, kan ?, Nona Bong Woo Ri ?
Nona ?
Ya, tentu saja. Kami harus menghormati namamu karena kau mau menandatangani kontrak.
Aku mohon.
Sungguh kasihan!
Terus terang, aku tak bermaksud sombong.
Bagaimanapun, ayahku adalah seorang Disainer.
Gambar ini. bisakah kau bayangkan dengan menutup matamu ?
Jadi ini bukan gambar anda, tapi hasil karya ayahmu ? jadi ayahmu ?
Apa nama ayahmu ?
Bong Ja, Young Ja, Gyu Ja.
Bong Ja, Young Ja, Gyu Ja? Tiga.. Tiga?
Ah... itu...
Ayahku adalah Bong Young Gyu, Disainer.
Kau kan sudah tanya namanya ?
Jadi biar fair,
300 tak masalah, kan ?
Kalau terlalu kecil, akan kami tambahkan...
uang tidak penting.
Jika aku di posisi ayahku,
Dia hanya mau ambil 500 wons.
Kenapa ? Karena ia lebih cinta bunga daripada uang.
Jadi itulah kenapa gambar ini ada.
Jadi, 500 won?
Tidak kurang dari 300.. 300 man won (3 juta won).
Bisa kau transfer ke rekeningku secepatnya ?
Ini...
Ada satu lagi permintaanku...
ketika kosmetiknya telah diproduksi, kirimkan tiga set kepadaku.
Satu untuk leuargaku, satu untuk keluarga Seung Chul, dan satu lagi untuk kakakku.
Bisa kau kirimkan tiga set untukku ?
Tentu saja, akan kami kirimkan kepadamu.
Yes!
Ayah ! Aku mendapatkan 300!
Bukan 300 won! 3 juta won.
Oh, Kim Bi, kapan sampai ?
Ini sudah cukup bagus ?
Apa ini ?
Ini sudah bagus, kan ?
Apa ini ? kau membeli gambar Bong Woo Ri ?
Kok bisa ?
Katanya dia tak mau menjualnya.
Aku bantu menemukan Bong Ma Roo.
Daging yang kau belikan enak sekali.
Tentu saja.
Aigoo, kakiku tidak sakit hari ini.
Enak. Minta lagi dong.
Woo Ri benar benar beruntung.
Semua orang dengar kalau dia dapat 3 juta won.
Kalau tidak ada dia, bagaimana bisa makan daging selezat ini.
Apa apaan sih ?
Nenek, satu gelas untuk merayakan.
Tidak.
Di hari besejarah ini, mengapa minum alkohol ?
Dulu aku minum karena aku sedih.
Aku takkan minum alkohol lagi.
Benarkah ?
Woo Ri menjual lukisan ayahnya ?
Dia menjualnya ke perusahan kosmetik.
Dia juara satu. Juara satu.
3 juta won. 3 juta won.
Ya Tuhan, kalian ini berisik sekali. Aku tak bisa melukis.
Kalau terus begitu, aku tak bisa kerja. Setiap orang harus kerja untuk hidup.
Ayahnya Woo Ri sedang menggambar sesuatu.
Apa maksudmu "Ayahnya Woo Ri"?
Mulai sekarang, kita harus pangil dia guru.
Guru Young Gyu.
Bukan Guru Young Gyu...
Profesor Disainer!
Warna merahnya terlalu merah.
Mana Woo Ri ? Banyak daging disini.
Woo Ri?
Woo Ri ke RS membayar biaya RS nenek.
Harusnya dia bilang padaku.
Ini harusnya juga perayaan kami berdua.
Apa maksudmu ?
Woo Ri mencarikan pekerjaan. Anak kita dapta pekerjaan.
Hebat kan ?
Kali ini, Woo Ri tidak lari dari rumah.
Apakah Woo Ri bilang dia akan lari dari rumah ?
Kapan ? Kapan ?
Ibu! Ibu!
Kemarin, Mong Gun yang bilang begitu.
Bukan Woo Ri, tapi Mong Gun yang bilang.
Aku sudah tahu. Woo Ri yang bilang kepadaku.
Dia bilang dia mencari Ma Roo.
Ma Roo?
Designer professor, mau melukis, kan ?
Ya, Ma Roo akan kembali dan dia akan terkejut melihat
ayahnya menjadi pelukis.
Kami tahu. Dia pergi, tapi dia akan kembali.
Betul, Betul.
Young Gyu, jangan menangis, kita akan mencari Ma Roo.
Lebih baik kau melukis saja.
Oh, oh. aku tahu, aku tahu.
Aku akan meukis yang banyak.
Dengan begitu, Ma Roo akan pulang.
Aku akan melukis banyak lukisan.
Baiklah.
Ternyata dia punya bakat yang luar biasa.
Oh, kenapa baru sadar sekarang, ya ?
Kalau dari dulu, mungkin sekarang kita sudah kaya raya.
Belum tutup, kan ? Bisa buat perjanjian jadwal ?
Ya. Siapa nama pasiennya ?
Ya, aku tahu !
Namanya Hwang Soon Geum.
Dia harus menjalani MRl dan MRA.
Jadwalkan keduanya, tolong. Sekarang, semuanya bisa dia lakukan.
Aku harus mengkonfirmasi jadwalnya dengan dokternya, ya ?. Tidak apa apa, kan ?
Ya.
Pertama, MRl kemudian MR...?
Semuanya.
Mana dokternya ?
Ini gambar scan operasi GPl dari Amerika.
Pasiennya adalah pria usia 50-an menderita sindrom Parkinson.
Setelah operasi, ada penurunan jumlah tremor, paralisis dan lainnya.
Ka, Na, Da... {Menamai ikan, berdasarkan alfabet}.
Ra, Ma, Ba, Sa...
A, Ja, Cha, Kka, Tta, Ppa...
Ketemu kau. Cha.
Katakan kau hanya cinta padaku.
Aku ingin kau katakan.
Peningkatannya dramatis. Operasinya di pusat otak.
Tissu yang rusak telah dipisahkan dengan tissu lainnya.
Kasus ini adalah kasus yang sangat khusus.
Selamat atas kerja anda yang hebat.
Terimakasih.
Hello.
Aku keluarga nenek.
Yang kemarin itu lho. Aku sudah menunggu dari tadi pagi.
Oh, ya.
Lalu, ada masalah apa ?
Aku telah membuat perjanjian jadwal untuk nenek.
Tolong rawat nenekku baik baik. Mohon terimalah ini.
Terimakasih.
Kau menunggu dari pagi hanya untuk memberiku ini ?
Ya.
Ini kelihatannya biasa biasa saja.
Tapi ini herbal yang bagus buat penyakit apa saja.
Ini bagus buat perut, dan mencegah flu. Bagus juga buat menurunkan tekanan darah.
Paling bagus buat otak lni untuk mencegah pikun.
Kalau begitu, bukankah ini lebih baik buat nenekmu ?
Akan kuberikan padanya nanti.
Apakah Dr. Jang Joon Ha sudah pergi ?
Sepertinya begitu.
Maaf sudah menyusahkanmu, tapi maukah kau memberikan ini untuknya ?
Aku tak tahu kapan bisa bertemu dia lagi.
Sampai ketemu lagi. Good bye.
Paman, tunggu aku!
Paman ! Paman! Paman!
Bagaimana ini ? Memalukan !
Aissh. Apa ini ?
Masuklah.
Dokter!
Cepatlah masuk.
Tidak usah, rumahku jauh sekali.
Aku tak membawamu kerumahmu.
Hanya untuk mengejar bus itu.
Ya.
Yang itu.
Terimakasih ! Kalau naik taksi pasti mahal sekali.
Dia pergi. Cepat.
Berhenti disana! Stop! Stop.
Kita harus mencegatnya didepannya.
Mobil ini bagus sekali. Nggak bisa ngepot kiri ngepot kanan ?
Kemana halte berikutnya ?
Berikutnya ?
Terimakasih.
Disana. Disana. Lurus saja cepat.
Aku agak cemas karena ayah dan nenekkku menunggu dirumah.
Cepat. Cepat. Bus terakhir ini tidak mau menunggu lama di halte.
Stop.
Kenapa kau ke RS hari ini ?
Oh, Aku diminta mendaftarkan jadwal MRl dan MRA, kan ?
Aku tiba tiba punya uang.
Oh, bagus.
Ya.
Rasanya ibuku membantuku dari surga.
Menurutku, ibuku tahu segalanya.
"Bunga diatas peta"
Lukisan hasil karya ayahku.
Kujual 3 juta won.
Perusahaan Energy Cell Cosmetic.
Itu busnya !
Mana ?
Apa ?
Apa nama perusahaannya ?
Energy Cell.
Sekarang belum terkenal, tapi akan.
Oh! Busnya pergi lagi !
Mohon lebih cepat mobilnya !
Monil ini mampu jalan 185 km per jam.
Dimana kau beli mobil ini?
Kenapa tak menuruti saranku ?
Oh!
Busnya berhenti disana.
Kuantar kau ke Pocheon.
Apa ?
Saudaraku tinggal disana.
Aku mau menengoknya.
Nama ?
Apa ?
Sebutkan namamu.. Aku Cha Dong Joo.
Aku tahu... tapi aku belum punya nama.
Apa ?... Kau belum punya nama ?
Ya... begitu dapat... kau yang pertama kuberitahu.
Bong Woo Ri.
Siaran TV itu...
perbuatan bodoh, ya.
Kau pasti sudah melihatnya.
Begitu kan caramu tahu kalau aku tinggal di Pocheon?
Bagaimanapun,
itu semua tak betul.
Keluargaku tak memiliki tanah itu.
Itu kenyatannya.
Aku jadi malu pada semua orang gara gara Seung Chul.
Sudah kubilang jangan berbohong.
Tapi waktu itu aku tak punya pilihan lain.
Menurutmu, kakakmu akan mengenalimu dan kembali ?
Apa ?
Ya.
Ya, itu betul.
Itu kata Seung Chul.
Seung Chu itu ahlinya kabur dari rumah. Bukankah aku harus dengar dari ahlinya ?
Katanya, kita tak boleh menunjukkan kemiskinan kita.
Jadi aku meminjam pakaian.
Gaun merah itu...
Gaun itu tidak jelek, kan ?
Hey,
Permisi. Sejak kapan kau memutuskan untuk menjadi dokter ?
Kenapa kau tanyakan ?
Kakakku juga ingin menjadi dokter... Sejak dia masuk SMP.
Aku mau jadi dokter sejak aku masih kecil... Ayahku seorang dokter.
Oh.
Dokter
Karena kau dokter, aku mau tanya....
Setiap kali aku melihat seseorang,
aku selalu mengira ia kakakku. Itu penyakit bukan, ya ?
Kalau aku minta disembuhkan, berapa biayanya ?
Karena kau dokter, bisakah kau menolongku ?
Kuberitahu obatnya.
Apa itu ?
Lupakan saja.
Aku turut merasakan betapa menyakitkan mengingat tentang dirinya.
Solusi yang tepat adalah: Lupakan saja dia.
Kau benar.
Itu mungkin yang bterbaik.
Tapi...
Ada yangingin kukatakan padanya.
Kalau aku ketemu dia,
ada yang ingin kukatakan.
Tidak apa apa kalau kuturunkan disini ?
Ya. Rumahku tidak jauh dari sini.
Terimakasih.
Bye.
Bong Woo Ri shi.
Ya ?
Apa yang hendak kau katakan pada kakakmu?
Apa ?
Kau bisa gila menyimpannya dalam pikiranmu. Ungkapkanlah padaku.
Tapi bagaimana aku bisa mengatakan padamu ?
Aku ini dokter, anggap saja ini cara pengobatan.
Hey, kau tak mau menjadi kakakku ?
Aku juga tak mau menjadi adikmu.
Kau itu kakakku ?
Kakak seperti apa kau ?
Kenapa kau tidak pulang ?
Kalau aku simpan ini.
Kalau aku simpan ini dan menunggu, kau bilang kau akan kembali.
Kakak, aku menunggumu.
Tapi,... kenapa kau tidak pulang ?
Kenapa ? kenapa ?
Ayah dan nenek menunggumu setiap hari dan merindukanmu. Tahukah kau sakitnya mereka ?
Kau tahu berapa lama aku menunggumu ?
Sendirian.
Kau tahu betapa sakitnya menunggumu sendirian?
Apa yang kau ingin aku lakukan ?
Bong Ma Roo... kau brengsek.
Aku sudah banyak menangis,
bahkan airmataku sudah habis.
Kau memang brengsek.
Hey!
Bong Ma Roo... Bong Ma Roo!
Bong Ma Roo!
Si kaki ayam. Kotoran anjing, kotoran kucing, kotoran semut! Brengsek!
Aku sudah selesai.
Sepeti yang kau bilang,
rasanya lega.
Terimakasih sudah mengantarku pulang.
Bye.
Woo Ri ah.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Woo Ri ah.
Subtitles brought to you by team@viki. Com Sub Indo oleh Papario